Traversières.

Dialogue avec Leïla Sebba

SOMMAIRE

• Avant-propos Correspondances sensibles, Dominique Le Boucher        7
• Les Voix traversières, Leïla Sebbar       13
• Partie 1. Le lait de l’origine        19
• Chapitre 1. A l’origine de l’écriture une rencontre amoureuse transgressive        21
• La bien-aimée
• Les bien-aimées les soeurs les femmes du peuple de ton père
• Les rites populaires et la jubilation de l’enfance clandestine
• Chapitre 2. Le lait de la langue        43
• Le lait de la nourrice algérienne
• Les mères arabes des mères premières
• Au-delà des rituels femmes noires femmes blanches
• Chapitre 3. Le lait du sang        63
• De l’apartheid Sud-Africain aux quartiers nègres
• Du sang rouge et de l’encre noire ou bien du sang noir et de l’encre rouge ?
• Des corps de filles et des désirs de garçons : l’écriture du double et de la transgression
• Paroles traversières       1
• Des femmes esclaves au chant du corps        85
• Partie 2. Le lait de l’exil        89
• Chapitre 1. La perte et les retrouvailles de l’héritage algérien        91
• Ecrire l’exil par la mémoire algérienne
• Le temps du féminisme
• La culotte rouge. Les filles refusent la violence des pères et mères
• Chapitre 2. Au-delà du féminisme les femmes des milieux populaires        111
• Une classe sociale à part : les immigrés
• Les femmes des milieux populaires ou l’oralité comme un “ Corpoème ”
• La génération beur
• Chapitre 3. Une culture populaire aux sources de l’errance        135
• Croisée et séparée
• De la condition coloniale à la condition ouvrière
• Ecrire pour ceux qui vieillissent et qui meurent ici
• Paroles traversières        2
• De Fatima à Marguerite 20 ans pour signer le pacte de l’oranger        155
• Partie 3. L’entre-deux mondes. Ecriture ouvrière écriture populaire        169
• Chapitre 1. La langue du secret secrets de la langue        171
• La guerre l’amour la mort
• Le pacte de l’oranger
• De Marguerite aux femmes d’Orient
• Chapitre 2. La mort du père l’arbre racine        191
• Le chant des pierres
• L’arbre racine le jasmin
• Inventer la langue du patio à travers la langue de ton père l’Arabe
• Chapitre 3. Un imaginaire d’Orient une réalité d’Occident        211
• Une fascination africaine
• L’Orient des rêves un désir subversif
• Le chant des amours croisées dans la langue bien-aimée
• Paroles traversières 3. Une femme à la fenêtre du monde        235
• Biographie et bibliographie de Dominique Le Boucher        245
• Biographie et bibliographie de Leïla Sebbar        249

---