Collection "Ailleurs d'ici"

Chaulet-Achour | Bouchet | Chatti | Delpastre | Doucet | Doucet-veyret | Eso | Frikh | Gatti | Guettaf | Guillou | Halimi | Hamadouche | Jusufi | Karacoban | Kendsi | Lassel | Luciani | Méliani | Méziani | Mouawad | Mounsi | Osmani | Ouchani | Tresson  Virolle 


Commander
| |
J'ai comme du coton dans la tête
Faïda Ouchani
ISBN : 978-2-494652-17-0
20 Euros
Résumé : Le 11 septembre 2001, Farah aura 30 ans. Elle n'a qu'une idée en tête : se débarrasser d'une virginité vécue comme une prison dans laquelle elle est enfermée.
Aliénée aux diktats familiaux, elle est, malgré elle, la représentante d'un honneur oppressant.
Récit fiction d'une femme en devenir. Chemin d'émancipation jalonné de remises en question, de souvenirs d'enfance qui remontent à la surface comme autant de traumatismes dont il faut s'affranchir…
Comment reprendre possession d'un corps colonisé et assigné ? Comment devenir un sujet à part entière ? Comment passer à l'action ?
Sous un humour grinçant au service dʼune observation sans fard du quotidien, ce sont ces questions profondes et essentielles qui sont posées.
L'auteure : Farida OUCHANI est née en 1967 à Boulogne-Billancourt de parents originaires du nord du Maroc.
Titulaire d'une licence de Lettres Modernes, elle travaille durant plusieurs années dans le secteur de la formation adulte et dans le champ social.
Chargée de cours dans une école des métiers de la culture, elle propose à Noëmie COURTEL, une de ses étudiantes d'illustrer son roman. J'ai comme du coton dans la tête


Commander
| |
Bled-Art stories. Algérianitudes
Nouvelles
Habib Osmani
ISBN : 978-2-494652-15-6
15 Euros

Pour plus d'infos, voir ICI


Commander
| |
Biblobled
ou vous êtes un livre

récit
Lucrèce Luciani
ISBN : 978-2-494652-09-5
15 Euros


Commander
| |
Yùdà
Une fille de l'ASE

Récit

ISBN : 2-494652-00-2
10 Euros

Je m'appelle Fatima Jusufi.
Je suis une jeune fille de 18 ans.
Au quotidien je suis scolarisée au lycée. Mais quand j'ai du temps libre je me crée un univers de musique, de poésie, d'écriture, et d'imagination. Je suis seulement une adolescente, mais avec une vie chargée d'émotions, et de souvenirs lourds.
Mon désir a éét de transmettre mon histoire aux personnes ayant rencontré les mêmes difficultes que moi, de leur confier que l'on peut toujours s'en remettre. Que lorsqu'on tombe il suffit qu'on se laisse un peu de temps pour se relever plus fort.

Je suis une jeune fille de l'ASE, et ce livre détaille certains événements de mon parcours difficile. Il a été très important pour moi de le réaliser et de pouvoir le terminer.
Ça m'a beaucoup aidée de transcrire mon passé, Ça été comme une thérapie..."



Commander
| |
Les immobiles
Récit

ISBN : 2-494652-06-04
15 Euros

Au mitan de ma vie, je me retrouve dans un petit village du Périgord pour y poser mes valises. Munie de ma caméra, d'un stylo, autorisée peu de kilomètres, j'ai décidé d'aller à la rencontre de ceux que je n'avais jamais encore eu le temps de connaître, alors qu'ils vivaient en voisins : les anciens, comme on dit.
C'est l'histoire d'hommes et de femmes qui ont traversé le siècle en silence. Enfants pendant le couvre-feu de la Seconde Guerre mondiale, maintenant dans leur hiver, toujours au même endroit, confinés chez eux, pointés du doigt parce que fragiles, ils ont découvert un deuxième couvre-feu quatre-vingts ans plus tard. Et ils me découvrent aujourd'hui entrant dans leur vie... J'ai choisi d'écouter leur parole, de la mêler à ma propre voix. De leurs histoires surgit un bout des miennes. A travers leurs mots, les fantômes vont ressusciter. Les personnages sont réels, mais ce qu ils m'ont raconté m'a inspiré une littérature qui n'est pas tout à fait leur réalité . J'ai pris les libertés que le récit permet pour en faire des personnages de roman. (Eve Guillou)

Née en 1969 Versailles, c'est après avoir fait des études de Lettres à la faculté de Nanterre qu Eve Guillou se retrouve durant plus de 20 ans sur les chemins des tournages de longs-métrages, comme directrice de casting puis assistante réalisatrice (Doillon, Gatlif, Corsini, Angel, Lorelle, Zonca...).
Lauréate en 2000 du meilleur premier scénario de long-métrage au CNC, elle a réalisé quelques courts métrages présentés dans divers festivals, et collaboré à des co-écritures de scénarios.
Installée depuis dix ans à la campagne, elle a ouvert un petit restaurant, la où il n'y avait rien, pour qu'une lumière puisse rester allumée et que les conversations se poursuivent.

Commander
| |
Un mot sans l'autre
dialogue avec Philippe BOURET

106 pages, 15x21cm, 15 Euros, ISBN : 978-2-494652-05-7

Un mot sans l'autre est un dialogue entre un psychanalyste, Philippe Bouret, et une poète, Lili Frikh. Un mot sans l'autre essaye de comprendre le rapport particulier de Lili Frikh au langage. Cette n cessit est générale au-delà d'une personne. Un mot sans l'autre rêvèle la tension liée au fait de nommer au plus près, et la douleur inhérente à cet acte. Dire le rapport avec un monde qui demeure, pour Lili Frikh, normatif et étranger. (Thomas Chapelon - Poète)


 Lili FRIKH fait des études de philosophie et oublie. L'oubli est un premier pas Après Lalala, album choc pour Le Monde de la musique, puis sa démarche artistique primée, Peinture sans Peinture, elle publie un premier livre accompagné d'un cd. Suivront d'autres ouvrages Extrêmement sensible aux nouvelles données de création, elle enregistre à Berlin en 2022, entre écrire et parler, un album d'ambiance électronique et poésie Tu t'appelles comment.

 Philippe BOURET est psychanalyste, artiste et auteur de nombreux ouvrages, préfaces et articles. Il s'intéresse particulièrement aux liens entre la psychanalyse et l'art, et articule, par ses rencontres et dialogues avec des artistes, ce qu'il nomme "la psychanalyse en expansion" . Membre de l'école de la Cause freudienne et de l'Association mondiale de psychanalyse, il est aussi membre du Pen Club français.



Commander
| |
Autour de l'irrepresentable
Isabelle Doucet-Veyret

15 Euros
ISBN : 978-2-494652-04-0

Il s'agit de questionner la notion de l'irrepresentable au travers d'oeuvres de divers artistes : Le Caravage, Sophie Zénon, Klimt, Schiele, Peter Diener, Nagham Hodaifa, Le Douanier Rousseau, Arambolado et Toyen.
Comment à son insu l'artiste représente-t-il ce qui ne peut se dire, s'imaginer, se penser, se décrire ?
Paradoxalement, l'art du visible pourrait se confondre avec le non su et le non vu, produisant une alchimie entre ce qui est là et ce qui manque.
C'est ce qu'Isabelle Doucet-Veyret tente d'approcher, interrogeant la création artistique sous l'éclairage de concepts psychanalytiques.


Née à Paris, actuellement psychanlyste à Limoges, Isabelle Doucet-Veyret a effectué un double parcours universitaire en psychologie et histoire de l'art.
Elle a réalisé plusieurs travaux de recherche croisant l'art et la psychanalyse.
Elle est membre du comité de rédaction de la Revue A Littérature-Action



Commander
| |
L'Édition indépendante au féminin
Premiers instants

2022, 118 pages,
15 Euros
ISBN 979-10-92448-59-7
Ouvrage collectif, sous la direction de Sophie ANQUETIL et Marie VIROLLE,
publié en collaboration avec l Université de Limoges.
_____

Du 9 au 11 septembre 2022, le Pavillon du Verdurier de Limoges a accueilli entre ses murs des femmes de tous horizons, unies par une même vocation : l'édition. Une quarantaine d'éditrices se sont rassemblées pour donner vie au 1er Salon international des éditrices indépendantes sous l'impulsion de Marie Virolle, directrice de Mars-A Publications, et Isabelle Doucet-Veyret, curatrice de l' événement.
Durant trois jours, placés sous le signe de l'échange, de la création et d'une profonde sororité , ce Salon a présenté au public les réalisations des éditrices et fait résonner leurs mots sur les difficultés et les joies d'une liberté durement acquise face aux hégémonies éditoriales, économiques ou politiques.
De la France au Maghreb, et par la traversée d'océans littéraires, le Salon s'est aussi placé sous le signe de la diversité et de la pluralité culturelles.
Cet ouvrage, co-dité avec l Université de Limoges, est le témoin des paroles et chemins de vie de vingt-deux éditrices passionnées et passionnantes, ayant participé aux tables rondes et cartes blanches du Salon. Il transmet l'écho de voix trop souvent occultées et ouvre un espace d'édition de la féminité , la liberté d'esprit, et l'indépendance.



Commander
| |
Le silence des mères

15 Euros
ISBN : 978-2-494652-02-6


Nous sommes femmes. Nous sommes fills de la migration. De toutes les migrations. Devenir est un chemin . Il s'appuie sur une longue intrigue qui se poursuit. Et nous cheminons... Il arrive parfois que nous reculions sur nous-mêmes... Qui sommes-nous vraiment ? Pour mieux nous connaître, nous nous replongeons dans notre passé. Mais comment le faire sans savoir ce qu'ont été nos grands-mères et nos mères ? Elles ne nous ont rien dit, ou si peu. Elles sont restées sous silence, par pudeur, par fierté , par honte, par rage, par honneur... Il leur semblait peut-être inutile de mettre au jour leurs histoires d'amour, leurs choix de femmes, leurs dilemmes de mères, leurs parcours de guerrières, leurs combats de petites filles... Invisibilisées dans l'espace public elles se sont rendues invisibles pour nous.
Une centaine de femmes rencontrées sur cette route obscure, une longue immersion dans les eaux profondes de leur oubli, pour raconter seize vies... Seize femmes de trois générations : Mima (grand-mère), Mama (mère), Benti (ma fiIIe). En France ou au pays , elles se ressemblent tant, bien que si différentes, unies par la souffrance, l'espoir, la mise l'épreuve de leurs corps.
Ces textes de forme hybride, entre poèmes et récits, ne pourront trouver place dans la littérature que s'ils touchent votre coeur afin d'y laisser trace, de faire mémoire... Témoignages de vies singulières, de vies minuscules mais grandes par leurs luttes contre l'adversité , leurs déchirements, leurs chagrins et leurs bonheurs.
Après de longues traversées, que vous soyez d'ici ou d'ailleurs, prenez le temps de (re)découvrir les bribes de vies de vos grand-mères, de votre mère, de vos filles, soeurs, tantes, cousines, voisines, amies... Que ce plongeon dans les non-dits puisse vous réveiller, mettre en vous le bruit de l'amour longtemps occulté par ce silence des mères, qu'il vous permette de pardonner et de vous pardonner, de mieux comprendre qui vous êtes, et où en vous en êtes... (Y. M.)


Commander
| |
Écrire la guerre de lib ration (1954-1962)
Textes alg riens

Ouvrage collectif,
sous la direction de Christiane Chaulet Achour
112 pages (15x21cm, ill.), 15 Euros
ISBN : 979-10-92448-58-0

Dans cette mosa que litt raire , con ue par un collectif de chercheuses au moment du 60 me anniversaire de l Ind pendance de l Alg rie, nous proposons des lectures d' uvres, majeures mais parfois oubli es, en vers ou en prose, sur la Guerre de Lib ration nationale. Chaque contributrice a choisi le texte qui l'a le plus marqu e, le texte qu'on aimerait faire lire d'autres. De pr f rence des uvres crites pendant la guerre ou juste apr s, pour mesurer ce qu'elle a pu repr senter pour les Alg riens, au moment m me des faits ou dans les temps proches.
Ces lectures sont ponctu es par des textes-clefs grav s dans nos anthologies personnelles, des extraits d' crits qu'on ne peut oublier. Brefs instantan s de m moire, ils appellent une immersion plus profonde dans les ouvrages dont ils sont issus.

TEXTES DE : Djamila AMRANE - Ma ssa BEY - Yamina CHERRAD BENNACEUR - Mohammed DIB - LeIla DJABALI - Assia DJEBAR - Frantz FANON - Mouloud FERAOUN - Anna GR KI - Malek HADDAD - KATEB Yacine - Mostefa LACHERAF - Mouloud MAMMERI - Yamina MECHAKRA - Jean S NAC - Annie STEINER
LECTURES PAR : Amina AZZA-BEKKAT - Meryem BELKA D - Afifa BERERHI - Zohra BOUCHENTOUF - Pierre et Claudine CHAULET - Christiane CHAULET ACHOUR - Souad HADJ-ALI MOUHOUB - Adriana LASSEL - Marie VIROLLE



Commander
| |
Un th tre de la dislocation (essai)
lise BOUCHET, Wajdi Mouawad
184 p. 15 Euros.
ISBN 979-10-92448-56-6

Dans son th tre, le dramaturge libano-qu b cois Wajdi Mouawad met en sc ne une jeunesse travers e par les guerres et les conflits. L'Histoire, faite de violences in luctables, entre alors enr sonance avec les histoires personnelles. Heurt s de plein fouet par la brutalit du monde, les jeunes protagonistes tentent de se trouver et de gu rir les blessures subies, en menant une qu te personnelle entre pass et pr sent, ici et ailleurs.
Cette uvre permettrait-elle un r enchantement du monde, en donnant voir les fractures touchant la jeunesse ? Faire entendre les horreurs peut-il offrir une possibilit de cicatriser les blessures ? Le th tre ne serait-il pas un espace privil gi pour faire m moire et ouvrir l'apaisement ? En centrant ses intrigues sur des jeunes gens, incarnations de l'avenir, Wajdi Mouawad ne cesse de nous interroger, spectateurs et lecteurs, sur les r percussions des affrontements. Il pose ainsi la question du r le du th tre dans le cheminement vers la r conciliation et le rapprochement des tres.


Elise Bouchet est titulaire d'un Master en tudes litt raires (Universit Bordeaux-Montaigne).
Elle a consacr son m moire la t tralogie Le Sang des promesses de Wajdi Mouawad. Elle est professeure certifi e dans l'acad mie d'Orl ans-Tours.


Commander
| |
Demain Le printemps (th tre)
Hamma M liani
ISBN : 979-10-92448-49-8
15 Euros

Dans un monde en ébullition o tout s'effondre, ce qui tait banni est d sormais admis. La morale, avec sa cohorte de conventions, est bouscul e. Saison apr s saison, loi du profit, guerres, pand mies vont mettre fin la civilisation. Trafics en tous genres, familles disloqu es : les impulsions sociales irr fl chies d bordent. Mais, gr ce une jeunesse qui se cherche et qui sait difficiles ses lendemains, la soci t tr buchante persiste pourtant dans sa qu te du bonheur.
Reflet des sites urbains surpeupl s qui pullulent, Demain le printemps tente de cerner l'ambition individuelle dans la collectivit en crise. Cette pi ce peut s'inscrire dans les villes de tous les pays. C'est une fresque d'attitudes, de comportements et de pens es face un monde qui, loin d' tre absurde, est proche du n tre.
La vie se bouscule dans la ville en marasme. La nuit et le jour. Ici, l -bas, ailleurs. L o le r ve et le d sarroi exposent aux p rils. L o , dans l'effervescence, il est difficile de garder raison, de trouver des compromis, d esp rer hors d actes collectifs plus ou moins d sesp r s.
Les personnages portent des noms qui ne les identifient aucune origine, aucun pays. Mais tous sont la fois cette communaut humaine et ce pays o nous vivons, quelqu'en soit le continent. Des personnages vrais : méchants, drôles, toujours sensibles, en éveil pour se fuir ou pour se trouver.

Née en Algérie et vivant en banlieue parisienne, Hamma Meliani a tudi le th tre l' cole Nationale d'Art Dramatique et est dipl m en Sciences politiques de la Sorbonne. Réalisateur de films, metteur en sc ne, sc nariste, dramaturge, il est l'auteur d'une vingtaine de pi ces de th tre et de romans. Fr quentant au quotidien l' pre terrain des violences, il affirme par son acte po tique la volont de t moigner des conflits et des fractures de notre temps, et mise sur la transcendance pour mieux r v ler le r el et le d gager de sa gangue r ductrice.




Commander
| |
Les cimetières de l'empire
Myriam Kendsi
Nouvelle policière
10 Euros
Myriam Kendsi est plasticienne et écrivaine.
Originaire d Oran, elle vit Grenoble.
Sa peinture de l'entre-deux s'inscrit dans l'abstraction impressionniste.
Nombreuses expositions personnelles et collectives.
Publications :
  • MurdjaDjo
  • c'était hier et c'est demain (roman graphique)
  • Murdjadjo (roman)
  • L'éléphant de Samotrace (texte et illustrations pour enfants)
  • Après-midis d'automne (livre d'artiste)
  • ...



Commander
| |
Protest painters algériens
Myriam Kendsi
Livre d'Art
17 images couleurs, 52 p., 15 Euros,
ISBN : 979-10-92448-41-2
Lire la préface
Myriam Kendsi est plasticienne et écrivaine.
Originaire d Oran, elle vit Grenoble.
Sa peinture de l'entre-deux s'inscrit dans l'abstraction impressionniste.
Nombreuses expositions personnelles et collectives.
Publications :
  • MurdjaDjo
  • c'était hier et c'est demain (roman graphique)
  • Murdjadjo (roman)
  • L'éléphant de Samotrace (texte et illustrations pour enfants)
  • Après-midis d'automne (livre d'artiste)
  • ...


Commander
| |
Le silence sous la langue, po mes bilingues (turc/fran ais)
Aytekin Kara oban
Pr face de Christian Vigui ,
120 p. (11,5 x 15,7 cm), 15 Euros - ISBN 979-10-92448-38-2

Aytekin KARA OBAN est n en Turquie, dans une petite ville de l'Anatolie centrale.
Apr s des tudes secondaires Ankara, il travaille dans une librairie o se r unissent souvent intellectuels et crivains. Ses premiers po mes sont publi s en 1978. la fin de ses tudes sup rieures, Il entre en 1985 comme charg de recherche la Facult d' ducation de Dicle Diyarbakir. Puis il vient faire un DEA l Universit de Rouen, o il travaille sur la Po sie de la R sistance. Depuis 1990 il vit en France. Il a publi de nombreux po mes et articles dans diverses revues litt raires de son pays d'origine, et traduit textes et ouvrages d crivains contemporains du fran ais vers le turc.

Dans ta langue le silence 
rime avec le sens,
dans la mienne il impose la distance.
C'est   moi de la franchir 
pour capturer ton existence.
En moi un pinson b tisseur         
r gle la vitesse de mes pas sur son chant. 
Ne soyons pas cette fois-ci, l'un pour l'autre, une ligne d'horizon. 
Je suis au m me endroit,
c'est l  o  je qu mande la boussole de l aile des oiseaux. 
C'est l  qu'on entend le mieux le pouls de mes r ves. 
C'est l  que je t'attends
comme les grappes de raisins guettant le temps des vendanges


Commander
| |
Amphibolia, recueil de nouvelles.
Ouarda Hamadouche
84 p. (11,5 x 16,7 cm), 15 Euros - ISBN 979-10-92448-39-9

Une photographie ternie, une porte ferm e, une chaussure perdue, des effluves d enfances, des appels et des cris, des mots et des voix, sous le soleil et la pluie, dans un bol de noodles, sur un lac ensorcel , au sommet d une montagne endormie.
Suivant les m andres du pass et du pr sent, entre r alit et fiction, la m moire chemine, de labyrinthe en labyrinthe. Ce recueil de nouvelles s en veut la trace.
N e en 1978 Alger, Ouarda Hamadouche est docteure s Lettres. D abord enseignante dans le secondaire et l universit , elle s est tourn e vers la formation professionnelle. Elle a v cu en Alg rie, en France et en Chine et r side actuellement dans la r gion parisienne. Elle a publi des nouvelles dans la revue A litt rature-action.



Commander
| |
Proche d'un spleen
Selma Guettaf
ISBN : 979-10-92448-34-4
Prix : 15 Euros

De nombreux romans ont t adapt s pour l' cran. Mais pourquoi si peu de films ou de s ries ont-ils g n r des fictions ? C'est cette d marche que la romanci re alg rienne Selma Guettaf m ne dans ce texte audacieux, Proche d un Spleen
. Une jeune femme, exil e Paris et en rupture de ban, se trouve par hasard associ e la r alisation d'une fiction pour la t l vision : une aventure cr ative autour de la publication des Fleurs du Mal et des relations entre Baudelaire et son diteur Poulet-Malassis. L'univers de la narratrice va tre peu peu envahi par l'atmosph re baudelairienne du sc nario et par les personnages de la s rie. Simultan ment va se nouer une histoire, en abyme Ce roman est aussi une m taphore sur les enjeux de l' criture et une mise en sc ne de relations amoureuses qui cherchent leur tempo.

N e en 1991 et originaire du Sud Alg rien, Selma Guettaf est tablie depuis six ans Paris. Journaliste et crivaine, elle collabore diverses revues. Ses principaux ouvrages : Les Hommes et toi, roman (Apic, 2016), Jeunesse rat e, roman (Marsa, 2017).



Commander
| |
Quinze pierres
Po mes de Pascal Tresson,
Aquarelles de Jean-Michel Br g ras, avec la collaboration de Marie Virolle

2021 - 50 pages, 15 ill. coul., 15 Euros
ISBN 979-10-92448-36-8

Le jardin zen de Pascal Tresson se compose de cinq ishigumis, groupes de pierres-po mes. Du ponton qui longe le jardin, on n'aper oit jamais ses quinze pierres la fois, sauf d'un emplacement secret, rep r par un il dans le bois d'une planche. Les po mes explorent le jardin et son secret. Peu de mots suffisent. L'absence, le silence sont r ponse, comme un cho la qu te, qui seule importe. es aquarelles de Jean-Michel Br g ras apportent aux po mes leur lumineux contrepoint.
Pascal Tresson, professeur agr g de Lettres la retraite, est l auteur de plusieurs ouvrages : po mes, nouvelles, pi ces de th tre, mais aussi de chansons et sc narios. N Paris, il habite d sormais le petit village de Ladignac le Long en Limousin.
Les aquarelles de Turner sur Venise ont suscit la vocation de Jean-Michel Br g ras pour cet art. Il a expos dans divers salons internationaux et obtenu plusieurs r compenses, dont la M daille de bronze de l Acad mie Europ enne des Arts en Belgique.



Commander
| |
Traduire les mondes arabes
Mounira Chatti, avec la collaboration de Marie Virolle
Essai collectif. 2020, collection Ailleurs d ici ,
15 Euros.
ISBN : 979-10-92448-33-7

Dans le Monde arabe , il n'y a pas de co ncidence entre espace national et usage d'une seule langue ; de fait, l'arabe est une langue commune une aire g ographique Maghreb et Machreq compos e d'une vingtaine d' tats de formation r cente, qui ont en partage des r f rences culturelles apparent es, comme le montre bien Richard Jacquemond dans Le retour du texte (2017).
Ces pays et leurs diasporas forment ce que nous avons pr f r nommer les mondes arabes pour en souligner la diversit autant que l'unit . La situation de la cr ation litt raire et artistique dans cette aire, est, quant elle, l'h riti re d'une histoire morcel e et de fronti res tablies, o diteurs et traducteurs jouent un r le d terminant pour tenter d'assurer la circulation des oeuvres, locales ou diasporiques.
De nombreuses questions se posent dans un contexte o on ne parle jamais une seule langue , comme l' crivait le sociologue et romancier marocain Abdelk bir Khatibi. Par exemple : quelle place donner aux litt ratures dites francophones ? Comment se n gocient les rapports entre les critures francophones et arabophones (arabe crit et oral), ou entre les cr ations en arabe, h breu, tamazight (berb re), anglais ?
Des recherches comparatistes, se d veloppant hors du cloisonnement linguistique ou national, pourraient impulser un nouveau souffle aux champs litt raires multilingues des pays du Maghreb et du Machreq. La valorisation du plurilinguisme et le d couplage entre langue et nation permettraient une meilleure acceptation d'un champ litt raire et culturel ouvert et d'une identit h t rog ne. Les nombreux crivains exil s ou migrants, l' chelle du monde, qui crivent en arabe ou dans une autre langue, forgent un nouveau rapport l'expression, l'identit , la nation.



Commander
| |
Gis le Halimi, l'audacieuse
Christiane Chaulet-Achour (dir.),
Essai collectif. 2020, collection Ailleurs d ici ,
76 pages (11,5 x 16 cm), 15 Euros.
ISBN : 979-10-92448-32-0 | EAN : 979109244832-0

Six femmes, universitaires du Maghreb, rendent hommage Gis le Halimi, son parcours fait de courage, de comp tence, de t nacit et d audace. Chacune d'elles choisit un accent particulier mettre sur cette vie remarquable entre la Tunisie, l Alg rie et la France. Sont explor s tour tour son obsession de l criture, sa force de refus, son engagement anti-colonialiste sans faille, sa trajectoire exceptionnelle de juriste et de f ministe.
Ce regard f minin pluriel venu du Sud parcourt les tapes de l uvre et de l action de Gis le Halimi, et les claire sous un jour moins connu et parfois diff rent.
Cet ouvrage est publi l occasion du 1er Salon international des ditrices ind pendantes (Limoges, novembre 2020). Initi par les ditions Mars-A, ce Salon est d di Gis le Halimi en cette ann e de sa disparition.



Commander
| |
M moire d Outre-Seine,
Mounsi
Th tre. 2020, collection Ailleurs d ici ,
38 pages (11,5 x 16 cm), 15 Euros.
ISBN : 979-10-92448-31-3 | EAN : 9791092448313

Le 17 octobre 1961, pr s de 1400 Alg riens sont rafl s battus, bless s, parqu s dans des conditions terribles, certains sont achev s coups de crosse. Les jours suivants, plus de 200 corps sont retrouv s dans la Seine ou les canaux parisiens

Le croissant lunaire est mon symbole et le 17 est mon nombre, le mois d'octobre est ma m moire Dans la vieille citadelle de Paris, la m moire muette des ponts de pierre murmure le nom de ses noy s Les noy s remontent la surface de la m moire la fa on de ces anciennes paves dont les d bris remontent un un, au gr des courants et des mar es

crivain et chanteur, Mounsi est n en Kabylie en 1951. Il a grandi dans un bidonville de Nanterre. Il rencontre la litt rature dans une maison de redressement avec la lecture de po tes comme Fran ois Villon ou Kateb Yacine. Il a enregistr trois albums chez Disques Motors. Il est l'auteur-compositeur-interpr te de Seconde g n ration (1985). Il a crit plusieurs romans qui ont re u divers prix litt raires, mais aussi des pi ces de th tre, ou des textes d cisivement po tiques,
Principaux ouvrages : La noce des fous (1990), La Cendre des Villes (1993), Territoire d'outre-ville (1995), Le Voyage des mes (1997), Les jours infinis (2000), Les sauvageons expliqu s aux fils de ministres (2000), Sous les yeux de Picasso (2006).



Commander
| |
Artisans de l Invisible Artizanii Invisibilului
Po sie
Cristiana ESO
Juin 2019,
Format 10,5 x 21 cm, 108 pages, 5 illustrations couleurs, 15 Euros
n ISBN : 979-1092448-22-1

N e en Roumanie, puis tablie en France, Cristina ESO se consacre la musique et l criture. En 2001, elle publie un premier volume de po sie, Carta pentu Oma El (Livre pour Oma El), qui re oit le prix Ovidius de l Union des crivains Roumains. Elle sublimera son univers po tique dans deux autres recueils, bilingues roumain-fran ais, La m canique du hasard (2004, prix Ex Ponto) et L assomption (2006).
En 2009, elle devient membre de la Soci t des Ecrivains Roumains. Autant musicienne qu auteure, Cristina ESO aime conjuguer po sie et musique au cours de lectures et performances dans diverses manifestations culturelles o elle d ploie aussi son talent de mezzo-soprano professionnelle. Artisan de l Invisible Artizanii Invisibilului voque le parcours initiatique d'un enfant travers les espaces du po tique et des arts. Pr sence du sacr , culte de la nature, observation du travail de cr ation sont les tapes qui concourent l'apprentissage et au perfectionnement du jeune esprit.



Commander
| |
La travers e des possibles
Essai
Armand GATTI
Mars 2019, 15 Euros
ISBN : 979-10-92448-21-4

Reprise et prolongation des rencontres th oriques et artistiques autour de l uvre du po te, journaliste, dramaturge, metteur en sc ne et r alisateur anarchiste Armand Gatti (1924-2017), organis es l'Universit de Strasbourg en octobre 2018, ce livre rassemble des contributions d'hommes de th tre, de metteurs en sc nes, d'acteurs.trices, d' tudiant.e.s, compagnons de route de l'homme et de son uvre. Exploration du parcours de Gatti et de son th tre des possibles , cet ouvrage a t labor en dialogue troit avec la revue A Litt rature/Action, qui consacre simultan ment un dossier au moment limousin d'Armand Gatti. Les textes qui le composent proposent une plong e dans l' criture po tique d'Armand Gatti, des r cits de compagnonnages, ainsi que des r flexions, individuelles ou men es collectivement, sur la pratique de son th tre, par celles et ceux qui mettent en sc ne et portent ses textes sur le plateau.
(156 p. - N ISBN : 979-10-92448-21-4 - 15 Euros)



Commander
| |
Dernier nid pour les cigognes
Roman
Adriana LASSEL
D cembre 2018, 15 Euros
ISBN : 979-10-92448-19-1

De Palestine vers le Chili, puis du Chili vers l Alg rie, enfin d Alg rie vers la France, une famille d rive d exil en exil pendant un demi si cle, chass e par la violence de l Histoire, laquelle elle paie son tribut de mort et de malheur. Pourtant, chaque terre d accueil est aussi un lieu de souvenirs o la vie a repris ses droits. Un couple g , chou sur la rive nord de la M diterran e, se rem more les tapes de ces p riples et les drames qui s y jou rent. La voix de l homme, Yassine, puis celle de la femme, Georgina, d nouent les secrets qui les hantent.


Adriana Lassel est n e Santiago du Chili et y a fait ses tudes. A 25 ans, un prix un Concours de th tre d'avant-garde lui vaut de se rendre Cuba, o elle va r sider deux ans. Elle part ensuite pour Shanghai, et y enseigne l'espagnol. Puis elle s'installe Alger o elle fera une carri re universitaire. Elle vit aujourd'hui entre Alger et Paris. Depuis les ann es 80, elle a publi , en Alg rie et au Chili, en espagnol et en fran ais, une dizaine de romans, des nouvelles, ainsi que des tudes concernant surtout Cervant s et le monde musulman. Ses ouvrages les plus r cents : le roman historique Cinq ann es avec Cervant s (2012) et la chronique familiale Une maison au bout du monde (2014).


Commander
| |
Neige et magma
Carnet de voyage en Sicile
Laurent Doucet
(texte bilingue Fran ais/italien, traduction de Andrea Genovese)
Photographies d'Olivier Orus
Mai 2018, 15 Euros
ISBN : 979-10-92448-15-3

"NEIGE ET MAGMA" est une d ambulation po tique, historique et onirique en divers lieux de la Sicile contemporaine, c'est surtout une m lop e envo tante, hymne la M diterran e et au croisement des temps, des cultures et des gens, un long po me tant t doux et nostalgique, tant t tonn et heurt , tant t d lirant et baroque, parfois r volt ou amoureux, toujours passionnant. Quant aux photos d'Olivier Orus, elle se postent la frange entre la neige et le basalte, le lumineux et l'obscur, la grotte et la gr ve, elles sont un univers en soi, trange et lancinant, et dialoguent de fa on la fois d cal e et complice avec le texte." (Marie Virolle) Laurent DOUCET a parcouru le monde, de Moscou P kin et Shanghai, d'Alger New York en passant par le Qu bec, le Japon ou l'Inde, il a travers l'Europe et l'Afrique. De ces p riples, il puise des po mes et de nombreux carnets de voyages. Son premier recueil, Au sud de l'Occident est publi La Passe du Vent en 2015. Il vit actuellement Limoges o il enseigne dans un lyc e profesionnel. Pr sident de La Rose impossible qui anime la Maison Andr Breton Saint Cirq Lapopie, devenue Centre international de Po sie, il a dirig l'ouvrage collectif sur Breton, J'ai cess de me d sirer ailleurs (La passe du vent, 2016). Olivier ORUS est n en 1953 PontAudemer. Il vit et travaille Limoges. Sa passion pour le dessin s'est affirm e l' cole des BeauxArts de Rouen. Il en a fait depuis le paradigme de son activit artistique. Celle-ci s'exerce galement dans d'autres domaines comme la photographie et l'installation in-situ. Il aime aller la rencontre des po tes et partager sa pratique avec eux.



Commander
| |
Le rosier carnivore
(Th tre)
Hamma M liani
Mai 2018, 15 Euros
ISBN : 979-10-92448-14-6

Hamma M liani, n Ain-M'Lila (Alg rie), a tudi le th tre l'Ecole nationale d'art dramatique de Bordj-El-Kifan. Dipl m en Sciences politiques de la Sorbonne, r alisateur de films, metteur en sc ne, auteur de romans, de sc narios et d'une vingtaine de pi ces de th tre, il poursuit depuis 1980 une d marche po tique et th trale aupr s des jeunes, en France et l' tranger. Sa compagnie de Th tre, bas e Ivry-sur-Seine, est aussi une Ecole d art dramatique. En 2008, il obtient le Prix D'Or Wuacademia et le Grand Prix Mondial du Th tre (Fondation World and Universal Academy), puis est laur at 2009 pour le Prix International L onard De Vinci. Principales publications : Les filles de Djelfen (1998) ; Le lait du p re, suivi de La rage des amants (2010) ; Lamento pour Paris (2011); L enclave des brumes (2012) ; Une perle dans le cosmos (2017).

Le Rosier Carnivore est une trag die moderne, o se d ploie la vivacit de la jeunesse grouillant dans nos villes et nos cit s nouvelles. Population urbanis e qui ouvre les plaies b antes de notre soci t , cette g n ration aspire au bonheur et porte le r ve d'une r publique de libert , fraternelle et galitaire.



Commander
| |
Terre mère
(Th tre)
Marcelle Delpastre
Textes de de Pavel Macek
2019, 15 Euros
ISBN : 979-10-92448-24-5

Marcelle DELPASTRE (1925-1998), crivain, po te, ethnologue, agricultrice, est n e, a v cu, est d c d e Germont en Limousin.
Elle est l'auteur de plus d'une quarantaine d'ouvrages en fran ais et/ou en occitan dit s principalement chez Payot et aux ditions Lo chamin de Sent Jaume , et a publi de nombreuses contributions dans divers p riodiques.

Pavel MACEK, graveur, n Prague, a v cu en Limousin de 1978 2017.
En 1986 il a re u Paris le prix Jean Chi ze pour ses gravures sur bois. Il utilise la technique dite bois perdu et ses estampes peuvent pr senter de trois onze couleurs. Les illustrations de cet ouvrage sont des gravures sur lino, technique qu'il pr f re depuis son retour Prague.
Il a expos ses uvres dans diverses villes d'Europe (Prague, Belgrade, Sarajevo, Silkeborg ), mais aussi en France (Gu ret, Limoges, vian, Rodez, Gordes ).