![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Un mot sans l’autre dialogue avec Philippe BOURET 106 pages, 15x21cm, 15 Euros, ISBN : 978-2-494652-05-7 Un mot sans l'autre est un dialogue entre un psychanalyste, Philippe Bouret, et une poète, Lili Frikh. Un mot sans l'autre essaye de comprendre le rapport particulier de Lili Frikh au langage. Cette nécessité est générale au-delà d'une personne. Un mot sans l'autre révèle la tension liée au fait de nommer au plus près, et la douleur inhérente à cet acte. Dire le rapport avec un monde qui demeure, pour Lili Frikh, normatif et étranger. » (Thomas Chapelon - Poète) ![]() ![]() |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Autour de l'irrepresentable Isabelle Doucet-Veyret 15 Euros ISBN : 978-2-494652-04-0
Il s'agit de questionner la notion de l'irreprésentable au travers d'oeuvres de divers artistes : Le Caravage, Sophie Zénon, Klimt, Schiele,
Peter Diener, Nagham Hodaifa, Le Douanier Rousseau, Arambolado et Toyen.
|
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Le silence des mères 15 Euros ISBN : 978-2-494652-02-6
Nous sommes 1emmes. Nous sommes 1iIIes de la migration. De toutes les migrations. Devenir est un chemin . Il s’appuie sur une longue intrigue qui se poursuit. Et nous cheminons... Il arrive parfois que nous reculions sur nous-mêmes... Qui sommes-nous vraiment ? Pour mieux nous connaître, nous nous replongeons dans notre passé. Mais comment le faire sans savoir ce qu'ont été nos grands-mères et nos mères ? Elles ne nous ont rien dit, ou si peu. Elles sont restées sous silence, par pudeur, par 1ierté, par honte, par rage, par honneur... Il Ieur semblait peut-être inutile de mettre au jour Ieurs histoires d'amour, Ieurs choix de femmes, Ieurs dilemmes de mères, Ieurs parcours de guerrières, Ieurs combats de petites filles... Invisibilisées dans l'espace public elles se sont rendues invisibles pour nous. Une centaine de femmes rencontrées sur cette route obscure, une longue immersion dans les eaux profondes de Ieur oubli, pour raconter seize vies... Seize femmes de trois générations : Mima (grand-mère), Mama (mère), Benti (ma fiIIe). En France ou au « pays », elles se ressemblent tant, bien que si différentes, unies par la souffrance, l'espoir, la mise à l'épreuve de Ieurs corps. Ces textes de forme hybride, entre poèmes et récits, ne pourront trouver place dans la littérature que s'ils touchent votre cœur afin d'y Iaisser trace, de faire mémoire... Témoignages de vies singulières, de vies minuscules mais grandes par Ieurs luttes contre l'adversité, Ieurs déchirements, Ieurs chagrins et Ieurs bonheurs. Après de longues traversées, que vous soyez d'ici ou d'ailleurs, prenez le temps de (re)découvrir les bribes de vies de vos grand-mères, de votre mère, de vos filles, sœurs, tantes, cousines, voisines, amies... Que ce plongeon dans les non- dits puisse vous réveiller, émettre en vous le bruit de l'amour Iongtemps occulté par ce silence des mères, qu'il vous permette de pardonner et de vous pardonner, de mieux comprendre qui vous êtes, et où en vous en êtes... (Y. M.) |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Écrire la guerre de libération (1954-1962) Textes algériens Ouvrage collectif, sous la direction de Christiane Chaulet Achour 112 pages (15x21cm, ill.), 15 Euros ISBN : 979-10-92448-58-0
Dans cette « mosaïque littéraire », conçue par un collectif de chercheuses au moment du 60ème
anniversaire de l’Indépendance de l’Algérie, nous proposons des lectures d'œuvres, majeures mais
parfois oubliées, en vers ou en prose, sur la Guerre de Libération nationale. Chaque contributrice a
choisi le texte qui l'a le plus marquée, le texte qu'on aimerait faire lire à d'autres. De préférence des
œuvres écrites pendant la guerre ou juste après, pour mesurer ce qu'elle a pu représenter pour les
Algériens, au moment même des faits ou dans les temps proches.
|
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Un théâtre de la dislocation
(essai) Élise BOUCHET, Wajdi Mouawad 184 p. 15 Euros. ISBN 979-10-92448-56-6
Dans son théâtre, le dramaturge libano-québécois Wajdi Mouawad met en scène une jeunesse
traversée par les guerres et les conflits. L'Histoire, faite de violences inéluctables, entre alors
enrésonance avec les histoires personnelles. Heurtés de plein fouet par la brutalité du monde, les
jeunes protagonistes tentent de se trouver et de guérir les blessures subies, en menant une quête
personnelle entre passé et présent, ici et ailleurs. Elise Bouchet est titulaire d'un Master en études littéraires (Université Bordeaux-Montaigne). Elle a consacré son mémoire à la tétralogie Le Sang des promesses de Wajdi Mouawad. Elle est professeure certifiée dans l'académie d'Orléans-Tours. |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Demain Le printemps (théâtre) Hamma Méliani ISBN : 979-10-92448-49-8 15 Euros
Dans un monde en ébullition où tout s'effondre, ce qui était banni est désormais admis. La morale, avec sa cohorte de conventions, est bousculée. Saison après saison, loi du profit, guerres, pandémies vont mettre fin à la civilisation. Trafics en tous genres, familles disloquées : les impulsions sociales irréfléchies débordent. Mais, grâce à une jeunesse qui se cherche et qui sait difficiles ses lendemains,
la société trébuchante persiste pourtant dans sa quête du bonheur. |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Protest painters algériens Myriam Kendsi Livre d'Art 17 images couleurs, 52 p., 15 Euros, ISBN : 979-10-92448-41-2 Lire la préface Myriam Kendsi est plasticienne et écrivaine. Originaire d’Oran, elle vit à Grenoble. Sa peinture de l’entre-deux s'inscrit dans l'abstraction impressionniste. Nombreuses expositions personnelles et collectives. Publications :
|
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Le silence sous la langue, poèmes bilingues (turc/français) Aytekin Karaçoban Préface de Christian Viguié, 120 p. (11,5 x 15,7 cm), 15 Euros - ISBN 979-10-92448-38-2
Aytekin KARAÇOBAN est né en Turquie, dans une petite ville de l'Anatolie centrale. Dans ta langue le silence rime avec le sens, dans la mienne il impose la distance. C'est à moi de la franchir pour capturer ton existence. En moi un pinson bâtisseur règle la vitesse de mes pas sur son chant. Ne soyons pas cette fois-ci, l'un pour l'autre, une ligne d'horizon. Je suis au même endroit, c'est là où je quémande la boussole de l’aile des oiseaux. C'est là qu'on entend le mieux le pouls de mes rêves. C'est là que je t'attends comme les grappes de raisins guettant le temps des vendanges |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Amphibolia, recueil de nouvelles. Ouarda Hamadouche 84 p. (11,5 x 16,7 cm), 15 Euros - ISBN 979-10-92448-39-9
Une photographie ternie, une porte fermée, une chaussure perdue, des effluves d’enfances,
des appels et des cris, des mots et des voix, sous le soleil et la pluie,
dans un bol de noodles, sur un lac ensorcelé, au sommet d’une montagne endormie. |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Proche d'un spleen Selma Guettaf ISBN : 979-10-92448-34-4 Prix : 15 Euros
De nombreux romans ont été adaptés pour l'écran. Mais pourquoi si peu de films ou de séries ont-ils généré des fictions ? C'est cette démarche que la romancière algérienne Selma Guettaf mène dans ce texte audacieux, Proche d’un Spleen |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Quinze pierres Poèmes de Pascal Tresson, Aquarelles de Jean-Michel Brégéras, avec la collaboration de Marie Virolle 2021 - 50 pages, 15 ill. coul., 15 Euros ISBN 979-10-92448-36-8
Le jardin zen de Pascal Tresson se compose de cinq ishigumis, groupes de pierres-poèmes. Du ponton qui longe le jardin, on n'aperçoit jamais ses quinze pierres à la fois, sauf d'un emplacement secret, repéré par un œil dans le bois d'une planche. Les poèmes explorent le jardin et son secret. Peu de mots suffisent. L'absence, le silence sont réponse, comme un écho à la quête, qui seule importe. es aquarelles de Jean-Michel Brégéras apportent aux poèmes leur lumineux contrepoint.
|
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Traduire les mondes arabes Mounira Chatti, avec la collaboration de Marie Virolle Essai collectif. 2020, collection « Ailleurs d’ici », 15 Euros. ISBN : 979-10-92448-33-7
Dans le « Monde arabe », il n'y a pas de coïncidence entre
espace national et usage d'une seule langue ; de fait, l'arabe est
une langue commune à une aire géographique – Maghreb et
Machreq – composée d'une vingtaine d'États de formation récente,
qui ont en partage des références culturelles apparentées, comme le
montre bien Richard Jacquemond dans «Le retour du texte» (2017).
|
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Gisèle Halimi, l'audacieuse Christiane Chaulet-Achour (dir.), Essai collectif. 2020, collection « Ailleurs d’ici », 76 pages (11,5 x 16 cm), 15 Euros. ISBN : 979-10-92448-32-0 | EAN : 979109244832-0
Six femmes, universitaires du Maghreb, rendent hommage à Gisèle Halimi, à son parcours fait de courage, de compétence,
de ténacité et d’audace. Chacune d'elles choisit un accent particulier à mettre sur cette
vie remarquable entre la Tunisie, l’Algérie et la France. Sont explorés tour à tour son obsession
de l’écriture, sa force de refus, son engagement anti-colonialiste sans faille, sa trajectoire
exceptionnelle de juriste et de féministe. |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Mémoire d’Outre-Seine, Mounsi Théâtre. 2020, collection « Ailleurs d’ici », 38 pages (11,5 x 16 cm), 15 Euros. ISBN : 979-10-92448-31-3 | EAN : 9791092448313
Le 17 octobre 1961, près de 1400 Algériens sont raflés battus, blessés, parqués dans des conditions terribles, certains sont achevés à coups de crosse. Les jours suivants, plus de 200 corps sont retrouvés dans la Seine ou les canaux parisiens… |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Artisans de l’Invisible – Artizanii Invisibilului Poésie Cristiana ESO Juin 2019, Format 10,5 x 21 cm, 108 pages, 5 illustrations couleurs, 15 Euros n° ISBN : 979-1092448-22-1
Née en Roumanie, puis établie en France, Cristina ESO se consacre à la musique et à l’écriture.
En 2001, elle publie un premier volume de poésie, Carta pentu Oma El (Livre pour Oma El),
qui reçoit le prix Ovidius de l’Union des écrivains Roumains.
Elle sublimera son univers poétique dans deux autres recueils, bilingues roumain-français,
La mécanique du hasard (2004, prix Ex Ponto) et L’assomption (2006).
|
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
La traversée des possibles Essai Armand GATTI Mars 2019, 15 Euros ISBN : 979-10-92448-21-4
Reprise et prolongation des rencontres théoriques et artistiques autour de l’œuvre du poète, journaliste, dramaturge, metteur en scène et réalisateur anarchiste Armand Gatti (1924-2017), organisées à l'Université de Strasbourg en octobre 2018, ce livre rassemble des contributions d'hommes de théâtre, de metteurs en scènes, d'acteurs.trices, d'étudiant.e.s, compagnons de route de l'homme et de son œuvre. Exploration du parcours de Gatti et de son « théâtre des possibles », cet ouvrage a été élaboré en dialogue étroit avec la revue A Littérature/Action, qui consacre simultanément un dossier au « moment limousin » d'Armand Gatti. Les textes qui le composent proposent une plongée dans l'écriture poétique d'Armand Gatti, des récits de compagnonnages, ainsi que des réflexions, individuelles ou menées collectivement, sur la pratique de son théâtre, par celles et ceux qui mettent en scène et portent ses textes sur le plateau. |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Dernier nid pour les cigognes Roman Adriana LASSEL Décembre 2018, 15 Euros ISBN : 979-10-92448-19-1
De Palestine vers le Chili, puis du Chili vers l’Algérie, enfin d’Algérie vers la France, une famille dérive d’exil en exil pendant un demi siècle, chassée par la violence de l’Histoire, à laquelle elle paie son tribut de mort et de malheur. Pourtant, chaque terre d’accueil est aussi un lieu de souvenirs où la vie a repris ses droits. Un couple âgé, échoué sur la rive nord de la Méditerranée, se remémore les étapes de ces périples et les drames qui s’y jouèrent. La voix de l’homme, Yassine, puis celle de la femme, Georgina, dénouent les secrets qui les hantent. Adriana Lassel est née à Santiago du Chili et y a fait ses études. A 25 ans, un prix à un Concours de théâtre d'avant-garde lui vaut de se rendre à Cuba, où elle va résider deux ans. Elle part ensuite pour Shanghai, et y enseigne l'espagnol. Puis elle s'installe à Alger où elle fera une carrière universitaire. Elle vit aujourd'hui entre Alger et Paris. Depuis les années 80, elle a publié, en Algérie et au Chili, en espagnol et en français, une dizaine de romans, des nouvelles, ainsi que des études concernant surtout Cervantès et le monde musulman. Ses ouvrages les plus récents : le roman historique Cinq années avec Cervantès (2012) et la chronique familiale Une maison au bout du monde (2014). |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Neige et magma Carnet de voyage en Sicile Laurent Doucet (texte bilingue Français/italien, traduction de Andrea Genovese) Photographies d'Olivier Orus Mai 2018, 15 Euros ISBN : 979-10-92448-15-3 "NEIGE ET MAGMA" est une déambulation poétique, historique et onirique en divers lieux de la Sicile contemporaine, c'est surtout une mélopée envoûtante, hymne à la Méditerranée et au croisement des temps, des cultures et des gens, un long poème tantôt doux et nostalgique, tantôt étonné et heurté, tantôt délirant et baroque, parfois révolté ou amoureux, toujours passionnant. Quant aux photos d'Olivier Orus, elle se postent à la frange entre la neige et le basalte, le lumineux et l'obscur, la grotte et la grève, elles sont un univers en soi, étrange et lancinant, et dialoguent de façon à la fois décalée et complice avec le texte." (Marie Virolle) Laurent DOUCET a parcouru le monde, de Moscou à Pékin et Shanghai, d'Alger à New York en passant par le Québec, le Japon ou l'Inde, il a traversé l'Europe et l'Afrique. De ces périples, il puise des poèmes et de nombreux carnets de voyages. Son premier recueil, Au sud de l'Occident est publié à La Passe du Vent en 2015. Il vit actuellement à Limoges où il enseigne dans un lycée profesionnel. Président de « La Rose impossible » qui anime la Maison André Breton à Saint Cirq Lapopie, devenue Centre international de Poésie, il a dirigé l'ouvrage collectif sur Breton, J'ai cessé de me désirer ailleurs (La passe du vent, 2016). Olivier ORUS est né en 1953 à PontAudemer. Il vit et travaille à Limoges. Sa passion pour le dessin s'est affirmée à l'école des BeauxArts de Rouen. Il en a fait depuis le paradigme de son activité artistique. Celle-ci s'exerce également dans d'autres domaines comme la photographie et l'installation in-situ. Il aime aller à la rencontre des poètes et partager sa pratique avec eux. |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Le rosier carnivore (Théâtre) Hamma Méliani Mai 2018, 15 Euros ISBN : 979-10-92448-14-6
Hamma Méliani, né à Ain-M'Lila (Algérie), a étudié le théâtre à l'Ecole nationale d'art dramatique de Bordj-El-Kifan. Diplômé en Sciences politiques de la Sorbonne, réalisateur de films, metteur en scène, auteur de romans, de scénarios et d'une vingtaine de pièces de théâtre, il poursuit depuis 1980 une démarche poétique et théâtrale auprès des jeunes, en France et à l'étranger. Sa compagnie de Théâtre, basée à Ivry-sur-Seine, est aussi une Ecole d’art dramatique. En 2008, il obtient le Prix D'Or Wuacademia et le Grand Prix Mondial du Théâtre (Fondation World and Universal Academy), puis est lauréat 2009 pour le Prix International Léonard De Vinci. Principales publications : Les filles de Djelfen (1998) ; Le lait du père, suivi de La rage des amants (2010) ; Lamento pour Paris (2011); L’enclave des brumes (2012) ; Une perle dans le cosmos (2017). |
![]() Commander ![]() ![]() ![]() |
Terre mère (Théâtre) Marcelle Delpastre Textes de de Pavel Macek 2019, 15 Euros ISBN : 979-10-92448-24-5
Marcelle DELPASTRE (1925-1998), écrivain, poète, ethnologue, agricultrice, est née, a vécu, est décédée à Germont en Limousin. |